One more time One more chance - 山崎まさよし(야마자키 마사요시)

일본에서 자주 접한 노래.

초속 5cm ost 로도 쓰였다.

호스텔의 스페인 staff가 새벽에 이 곡을 연주하니, 되게 어린 일본 여행객들이 따라 불러서 놀랐는데,

알고 보니 90년대 노래였다. 되게 유명한 곡인듯. 좋다.

これ以上何を失えば 心は許されるの

이 이상 무엇을 잃어야 마음이 편안해질 수 있을까

どれ程の痛みならば もういちど君に会える

얼마나 아픔을 느껴야, 다시 한 번 너를 만날 수 있을까

One more time 季節よ うつろわないで

One more time 계절이여, 변하지 말아 줘

One more time ふざけあった 時間よ

One more time 서로 장난치며 놀았던 시간이여

くいちがう時はいつも 僕が先に折れたね

서로 말싸움을 할 때에는 언제나 내가 먼저 져 주었었지

わがままな性格が なおさら愛しくさせた

제멋대로인 성격이 오히려 사랑스럽게 느껴졌었어

One more chance 記憶に足を取られて

One more chance 기억에 발목을 잡혀서

One more chance 次の場所を選べない

One more chance 다음의 장소를 정할 수 없어

いつでも搜しているよ どっかに君の姿を

언제나 찾고 있어 어딘가에서 너의 모습을

向いのホ-ム 路地裏の窓

역 플랫폼 건너편, 뒷골목의 창문

こんなとこにいるはずもないのに

이런 곳에 있을 리도 없는데

願いがもしもかなうなら 今すぐ君のもとへ

소원이 만약 이루어진다면 지금 바로 네 곁으로